-
1 починить кое-как
to tinkerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > починить кое-как
-
2 починить
несовер. - чинить;
совер. - починить (что-л.) repair;
mend (о белье, платье и т.д.) починить кое-какБольшой англо-русский и русско-английский словарь > починить
-
3 zusammenflicken
vt1. починить, кое-как залатать, тж. перен. Er hat die Schuhe selbst zusammengeflickt.Nach seinem Unfall hat man ihn im Krankenhaus wieder zusammengeflickt.2. состряпать, скомпоновать. In drei Tagen hat er einen Artikel zusammengeflickt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammenflicken
-
4 tinker
ˈtɪŋkə
1. сущ.
1) лудильщик, медник, жестянщик Syn: tinman, tinsmith
2) плохой работник, 'сапожник'
3) попытка кое-как починить что-л. ∙
2. гл.
1) лудить, паять Syn: solder, sweat
2) чинить кое-как, на скорую руку (тж. tinker up, tinker at) ∙ tinker about tinker with медник, жестянщик;
лудильщик;
бродячий ремесленник - to swear like a * ругаться как ломовой извозчик - as drunk as a * пьяный в стельку - as quarrelsome as a * сварливая баба плохой работник, ремесленник (американизм) мастер на все руки (тк. в ед. ч.) попытка кое-как починить что-л. - to have a /an hour's/ * at smth. починить что-л. на скорую руку (американизм) скат (рыба) ;
колюшка( рыба) ;
скумбрия;
(американизм) небольшая мортира > I don't care a *'s damn /curse, cuss/ мне совершенно наплевать > it is not worth a *'s damn /curse/ это ломаного /медного/ гроша не стоит работать лудильщиком;
бродить в поисках паяльной, лудильной работы (тж. at, with, about) пытаться поправить;
чинить, ремонтировать кое-как;
подремонтировать, подправить;
подновить - to * (up) a broken clock кое-как починить сломавшиеся часы - to * (away) at the radio химичить с радио - to * about the house чинить разные мелочи в доме - don't * with it не трогай этого, только хуже сделаешь - his doctor *ed him up врач немного его подлечил /подремонтировал/ (at, with) относиться по-ремесленнически;
заниматься поверхностно или несерьезно;
халтурить;
работать вхолостую - art does not admit of being *ed at искусство не терпит ремесленничества переделывать, кромсать, портить - to * with a novel искромсать роман tinker попытка кое-как починить (что-л.) ;
I don't care a tinker's damn мне совершенно наплевать;
not worth a tinker's damn гроша ломаного не стоит tinker попытка кое-как починить (что-л.) ;
I don't care a tinker's damn мне совершенно наплевать;
not worth a tinker's damn гроша ломаного не стоит tinker попытка кое-как починить (что-л.) ;
I don't care a tinker's damn мне совершенно наплевать;
not worth a tinker's damn гроша ломаного не стоит ~ лудить, паять ~ медник, лудильщик ~ плохой работник, "сапожник" ~ чинить кое-как, на скорую руку (тж. tinker up, tinker at) ;
to tinker (at smth.) чинить кое-как (что-л.), возиться( с чем-л.) ~ чинить кое-как, на скорую руку (тж. tinker up, tinker at) ;
to tinker (at smth.) чинить кое-как (что-л.), возиться (с чем-л.) -
5 tinker
[ˈtɪŋkə]tinker попытка кое-как починить (что-л.); I don't care a tinker's damn мне совершенно наплевать; not worth a tinker's damn гроша ломаного не стоит tinker попытка кое-как починить (что-л.); I don't care a tinker's damn мне совершенно наплевать; not worth a tinker's damn гроша ломаного не стоит tinker попытка кое-как починить (что-л.); I don't care a tinker's damn мне совершенно наплевать; not worth a tinker's damn гроша ломаного не стоит tinker лудить, паять tinker медник, лудильщик tinker плохой работник, "сапожник" tinker чинить кое-как, на скорую руку (тж. tinker up, tinker at); to tinker (at smth.) чинить кое-как (что-л.), возиться (с чем-л.) tinker чинить кое-как, на скорую руку (тж. tinker up, tinker at); to tinker (at smth.) чинить кое-как (что-л.), возиться (с чем-л.) -
6 tinker
1. [ʹtıŋkə] n1. медник, жестянщик; лудильщик; бродячий ремесленникto swear like a tinker - ≅ ругаться как ломовой извозчик
as drunk as a tinker - ≅ пьяный в стельку
as quarrelsome as a tinker - ≅ сварливая баба
2. 1) плохой работник, ремесленник2) амер. мастер на все руки3. тк. sing попытка кое-как починить что-л.to have a /an hour's/ tinker at smth. - починить что-л. на скорую руку
4. амер.1) скат ( рыба)2) колюшка ( рыба)3) скумбрия5. амер. небольшая мортира♢
I don't care a tinker's damn /curse, cuss/ - ≅ мне совершенно наплевать2. [ʹtıŋkə] vit is not worth a tinker's damn /curse/ - это ломаного /медного/ гроша не стоит
1. работать лудильщиком; бродить в поисках паяльной, лудильной работы2. (тж. at, with, about) пытаться поправить; чинить, ремонтировать кое-как; подремонтировать, подправить; подновитьdon't tinker with it - не трогай этого, только хуже сделаешь
his doctor tinkered him up - врач немного его подлечил /подремонтировал/
3. (at, with)1) относиться по-ремесленнически; заниматься поверхностно или несерьёзно; халтурить; работать вхолостуюart does not admit of being tinkered at - искусство не терпит ремесленничества
2) переделывать, кромсать, портить -
7 tinker
['tɪŋkə]1) Общая лексика: бродить в поисках паяльной, бродячий ремесленник, возиться, заниматься несерьёзно, заниматься поверхностно, кромсать, лудильной работы, лудильщик, лудить, на скорую руку, неумело чинить, паять, переделывать, плохая работа, плохо работать, плохой работник, подновить, подправить, подремонтировать, попытка кое-как починить что-л., попытка кое-как починить что-либо, портить, починять, пытаться поправить, работать вхолостую, работать лудильщиком, ремонтировать кое-как, сапожник, халтурить, чинить, чинить кое-как, (at, with) относиться по-ремесленнически, жестянщик, медник, ремесленник2) Геология: слоистый угленосный сланец3) Разговорное выражение: пурзаться4) Американизм: мастер на все руки, небольшая мортира, скумбрия, колюшка (рыба), скат (рыба)5) Американский английский: возится6) Табуированная лексика: женщина из нижних слоёв общества -
8 tinker
1. noun1) медник, лудильщик2) плохой работник, 'сапожник'3) попытка кое-как починить что-л.I don't care a tinker's damn мне совершенно наплеватьnot worth a tinker's damn гроша ломаного не стоит2. verb1) лудить, паять2) чинить кое-как, на скорую руку (тж. tinker up, tinker at); to tinker at smth. чинить кое-как что-л., возиться с чем-л.* * *1 (n) ремесленник2 (v) халтурить* * *лудильщик, медник, жестянщик* * *[tink·er || 'tɪŋkə(r)] n. медник, лудильщик, плохой работник, сапожник v. лудить, паять, чинить кое-как, чинить на скорую руку* * *жестянщиклудильщикмедникремесленник* * *1. сущ. 1) лудильщик 2) плохой работник 2. гл. 1) лудить 2) чинить кое-как, на скорую руку (тж. tinker up, tinker at) 3) сленг бить, колошматить (в боксе) -
9 tinker
['tɪŋkə] 1. сущ.1) лудильщик, медник, жестянщикSyn:2) плохой работник, "сапожник"3) попытка кое-как починить (что-л.)to have a tinker at smth. — пытаться починить что-л.
••- not to give a tinker's damn 2. гл.1) лудить, паятьSyn:2) ( tinker at) чинить (что-л.) кое-как, на скорую руку3) спорт.; жарг. бить, колошматить ( в боксе)• -
10 notdürftig
1.a бедный, скудныйEr fand sein nótdürftiges Áúskommen. — У него было лишь самое необходимое. / Он с трудом сводил концы с концами.
2.adv кое-как, еле-елеetw. (A) nur nótdürftig áúsbessern — лишь кое-как [с грехом пополам, наспех] исправить [починить] что-л
die nótdürftig beféstigte Stadt eróbern — захватить [завоевать] слабо укреплённый город
Im Wínter war er auch nótdürftig bekléídet. — Зимой он тоже одевался кое-как.
-
11 replâtrer
vt1) снова оштукатуривать, вновь обмазывать2) разг. заглаживать, замазывать, подправлять; прикрывать; кое-как починить, наскоро переделать3) перен. уладить; кое-как примирить -
12 tinker
[`tɪŋkə]лудильщик, медник, жестянщикплохой работник, «сапожник»попытка кое-как починить что-либонепослушный ребеноклудить, паятьчинить кое-как, на скорую рукубить, колошматитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tinker
-
13 bricoler
гл.1) общ. заниматься чем придётся, кое-как наладить, кое-как починить, подрабатывать, заниматься поделками, самому всё делать дома, изготавливать самоделки, насаживать живца на крючок, играть рикошетом от борта (на бильярде), подделывать (старинную мебель), браться за всякую случайную работу, смастерить2) разг. поделывать, соорудить (смастерить), химичить, делать3) устар. делать зигзаги, идти окольным путём, рикошетировать, отскакивать4) перен. действовать окольными путями, прибегать к увёрткам5) фам. корячиться (от горячего во рту) -
14 replâtrer
гл.1) общ. вновь обмазывать, снова.оштукатуривать2) разг. замазывать, кое-как починить, наскоро переделать, подправлять, прикрывать, заглаживать3) перен. кое-как примирить, уладить4) стр. подправлять штукатурку -
15 ricucire
io ricucio, tu ricuci3) кое-как связать вместе, составить4) восстановить (разорванные отношения и т.п.)* * *гл.1) общ. перешивать, снова пришивать, кое-как соединять (фразы, слова; или связывать), сшивать, переделывать (одежду) -
16 tinker
-
17 tinker
1. n медник, жестянщик; лудильщик; бродячий ремесленник2. n плохой работник, ремесленник3. n амер. мастер на все руки4. n амер. скат5. n амер. колюшка6. n амер. скумбрия7. n амер. амер. небольшая мортира8. v работать лудильщиком; бродить в поисках паяльной, лудильной работы9. v пытаться поправить; чинить, ремонтировать кое-как; подремонтировать, подправить; подновить10. v относиться по-ремесленнически; заниматься поверхностно или несерьёзно; халтурить; работать вхолостую11. v переделывать, кромсать, портитьСинонимический ряд:1. fix it (noun) fix it; mechanic; troubleshooter2. dabble (verb) busy; dabble; doodle; experiment; fiddle; fidget; fool; fool around; meddle; mess; mess around; monkey; play; play with; potter; puddle; putter; tamper; toy; trifle; twiddle3. fix (verb) fix; mend; repairАнтонимический ряд: -
18 rabberciare
v.t.1) (rappezzare) починить на скорую рукуrabberciare un lavoro — сделать кое-как (тяп-ляп; схалтурить)
-
19 pinələmək
глаг.1. латать, залатать, чинить, починить (обувь). Çəkmələri pinələmək починить сапоги2. перен. делать, сделать что-л. кое-как, на скорую руку -
20 rabbriccicare
гл.общ. кое-как починить, кое-что заработать на пропитание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Осада Парижа (1429) — У этого термина существуют и другие значения, см. Осада Парижа. Осада Парижа Столетняя война … Википедия
Список эпизодов телесериала Скользящие — Ниже приведен список и описание эпизодов американского научно фантастического телевизионного сериала «Путешествия в параллельные миры». Сериал выходит на экраны с 22 марта 1995 года. Всего на экраны вышло 88 эпизодов. Обзор 1. Сезоны Сезон Кол во … Википедия
Стальной алхимик — Fullmetal Alchemist Обложка первого DVD российского издания 鋼の錬金術師 (яп.) Нagane no Renkinjutsushi (ромадзи) FullMetal Alchemist … Википедия
Существа из Вселенной трансформеров — Содержание 1 Трансформеры: Первое поколение (Сезон 2) 1.1 19. Город из стали … Википедия
Список и содержание серий телесериала «Моя жена меня приворожила» — Основная статья: Моя жена меня приворожила Сезон Эпизоды Годы 1 36 1964–1965 2 38 1965–1966 3 33 1966–1967 4 … Википедия
Список эпизодов телесериала «Скользящие» — Ниже приведен список и описание эпизодов американского научно фантастического телевизионного сериала «Скользящие». Сериал выходит на экраны с 22 марта 1995 года. Всего на экраны вышло 88 эпизодов. Обзор 1. Сезоны Сезон Кол во эпизодов Премьера… … Википедия
ПОПРАВИТЬ — 1. ПОПРАВИТЬ1, поправлю, поправишь, совер. (к поправлять). 1. что. Починить, устранив повреждения в чем нибудь, сделать годным, исправным; то же, что исправить в 1 знач. Поправить мостовую. Поправить часы. Поправить забор. Поправить примус. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ПОПРАВИТЬ — 1. ПОПРАВИТЬ1, поправлю, поправишь, совер. (к поправлять). 1. что. Починить, устранив повреждения в чем нибудь, сделать годным, исправным; то же, что исправить в 1 знач. Поправить мостовую. Поправить часы. Поправить забор. Поправить примус. 2.… … Толковый словарь Ушакова
Фиксики — Логотип мультсериала … Википедия
Список персонажей Chrono Trigger — Слева направо: Робо, Лукка, Марл, Фрог, Хроно Chrono Trigger (яп. クロノ・トリガー Куроно Торига?) … Википедия
Список эпизодов телесериала «Счастливы вместе» — Ниже приведён список и краткое содержание эпизодов телесериала «Счастливы вместе», первая серия которого вышла в эфир 8 марта 2006 года. Сериал рассказывает о недовольном жизнью продавце обуви Геннадии Букине и его семье, а также соседях и других … Википедия
